# WiFi Networks Manager
# Copyright (C) 2009, J.R. Oldroyd, Open Advisors Limited
# This file is distributed under the same license as the wifimgr package.
# TAKANO Yuji, <takachan@running-dog.net>
#
# $Id: ja.po 74 2011-01-31 21:07:47Z jr $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wifimgr 1.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <fbsd@opal.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-30 12:12-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-29 10:45-0500\n"
"Last-Translator: Patrick Lamaizière <patfbsd@davenulle.org>\n"
"Language-Team: WiFimgr Translation Team <fbsd@opal.com>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: wifimgr-gtk.c:125 wifimgr-gtk.c:454 wifimgr-gtk.c:478 wifimgr-gtk.c:502
msgid "(Unset)"
msgstr ""

#: wifimgr-gtk.c:146 wifimgr-gtk.c:327
msgid "Open"
msgstr "オープン"

#: wifimgr-gtk.c:150 wifimgr-gtk.c:328
msgid "WEP"
msgstr ""

#: wifimgr-gtk.c:154 wifimgr-gtk.c:329
msgid "WPA PSK"
msgstr ""

#: wifimgr-gtk.c:158 wifimgr-gtk.c:330
msgid "RSN PSK"
msgstr ""

#: wifimgr-gtk.c:162 wifimgr-gtk.c:331
msgid "WPA EAP"
msgstr ""

#: wifimgr-gtk.c:166 wifimgr-gtk.c:332
msgid "RSN EAP"
msgstr ""

#: wifimgr-gtk.c:214 wifimgr-gtk.c:281 wifimgr-gtk.c:387 wifimgr-gtk.c:1260
#: wifimgr-gtk.c:1272
msgid "WiFi Networks Manager"
msgstr "Wi-Fi ネットワークマネージャ"

#: wifimgr-gtk.c:242 wifimgr.c:402 wifimgr.c:872
#, c-format
msgid "Error adding SSID <b>%s</b>"
msgstr "SSID 登録エラー <b>%s</b>"

#: wifimgr-gtk.c:268 wifimgr.c:212 wifimgr.c:822
#, c-format
msgid "Out of memory."
msgstr "メモリ不足"

#: wifimgr-gtk.c:299 wifimgr-gtk.c:1294
msgid "Add Cloaked Network"
msgstr "シークレットネットワークの追加"

#: wifimgr-gtk.c:304
msgid "SSID:"
msgstr "SSID:"

#: wifimgr-gtk.c:320
msgid "Security Type:"
msgstr "セキュリティタイプ:"

#: wifimgr-gtk.c:346 wifimgr-gtk.c:927
msgid "Done"
msgstr "了解"

#: wifimgr-gtk.c:394 wifimgr-gtk.c:1079
msgid "Edit EAP Parameters"
msgstr "EAP パラメータ編集"

#: wifimgr-gtk.c:399
msgid "Network:"
msgstr "ネットワーク:"

#: wifimgr-gtk.c:415
msgid "<b>EAP Parameter</b>"
msgstr "EAP パラメータ"

#: wifimgr-gtk.c:421
msgid "<b>Value</b>"
msgstr "<b>バリュー</b>"

#: wifimgr-gtk.c:430
msgid "PSK:"
msgstr ""

#: wifimgr-gtk.c:447
msgid "EAP:"
msgstr ""

#: wifimgr-gtk.c:471
msgid "Pairwise:"
msgstr "ペア:"

#: wifimgr-gtk.c:495
msgid "Group:"
msgstr "グループ:"

#: wifimgr-gtk.c:519
msgid "Identity:"
msgstr "アイデンティティ:"

#: wifimgr-gtk.c:535
msgid "Anonymous Identity:"
msgstr "匿名アイデンティティ:"

#: wifimgr-gtk.c:551
msgid "Mixed Cell:"
msgstr "混在環境:"

#: wifimgr-gtk.c:567
msgid "Password:"
msgstr "パスワード:"

#: wifimgr-gtk.c:583 wifimgr-gtk.c:590
msgid "CA Certificate:"
msgstr "CA 証明書:"

#: wifimgr-gtk.c:603 wifimgr-gtk.c:610
msgid "Client Certificate:"
msgstr "クライアント証明書:"

#: wifimgr-gtk.c:623 wifimgr-gtk.c:630
msgid "Private Key:"
msgstr "プライベートキー:"

#: wifimgr-gtk.c:643
msgid "Private Key Password:"
msgstr "プライベートキーパスワード"

#: wifimgr-gtk.c:659 wifimgr-gtk.c:666
msgid "DH/DSA Parameters File:"
msgstr "DH/DSA パラメータファイル:"

#: wifimgr-gtk.c:679
msgid "Subject Match:"
msgstr "サブジェクトマッチ:"

#: wifimgr-gtk.c:695
msgid "Phase1 Parameters:"
msgstr "フェーズ 1 パラメータ:"

#: wifimgr-gtk.c:711 wifimgr-gtk.c:718
msgid "CA Certificate 2:"
msgstr "CA 証明書 2:"

#: wifimgr-gtk.c:731 wifimgr-gtk.c:738
msgid "Client Certificate 2:"
msgstr "クライアント証明書 2:"

#: wifimgr-gtk.c:751 wifimgr-gtk.c:758
msgid "Private Key 2:"
msgstr "プライベートキー 2:"

#: wifimgr-gtk.c:771
msgid "Private Key 2 Password:"
msgstr "ライベートキー 2 パスワード:"

#: wifimgr-gtk.c:787 wifimgr-gtk.c:794
msgid "DH/DSA Parameters File 2:"
msgstr "DH/DSA パラメータファイル 2:"

#: wifimgr-gtk.c:807
msgid "Subject Match 2:"
msgstr "サブジェクトマッチ 2:"

#: wifimgr-gtk.c:823
msgid "Phase2 Parameters:"
msgstr "フェーズ 2 パラメータ:"

#: wifimgr-gtk.c:839
msgid "EAP PSK (16-byte hex value):"
msgstr "EAP PSK (16-byte HEX 文字):"

#: wifimgr-gtk.c:855
msgid "User NAI for EAP PSK:"
msgstr ""

#: wifimgr-gtk.c:871
msgid "Server NAI for EAP PSK:"
msgstr ""

#: wifimgr-gtk.c:887 wifimgr-gtk.c:894
msgid "PAC File:"
msgstr "PAC フアイル:"

#: wifimgr-gtk.c:907
msgid "EAP Workaround:"
msgstr ""

#: wifimgr-gtk.c:967
msgid "<b>Enabled</b>"
msgstr "<b>有効</b>"

#: wifimgr-gtk.c:973
msgid "<b>SSID</b>"
msgstr "<b>SSID</b>"

#: wifimgr-gtk.c:983
msgid "<b>Encryption Key</b>"
msgstr "<b>暗号化キー</b>"

#: wifimgr-gtk.c:990
msgid "<b>Comment</b>"
msgstr "<b>コメント</b>"

#: wifimgr-gtk.c:997
msgid "<b>Priority</b>"
msgstr "<b>プライオリティー</b>"

#: wifimgr-gtk.c:1004
msgid "<b>BSSID</b>"
msgstr "<b>BSSID</b>"

#: wifimgr-gtk.c:1011
msgid "<b>Chan</b>"
msgstr "<b>チャンネル</b>"

#: wifimgr-gtk.c:1018
msgid "<b>Mbps</b>"
msgstr "<b>Mb/s</b>"

#: wifimgr-gtk.c:1162 wifimgr-gtk.c:1188 wifimgr-gtk.c:1236
msgid "Discard changes?"
msgstr "変更を破棄しますか?"

#: wifimgr-gtk.c:1289
msgid "WiFi Up/Down"
msgstr "Wi-Fi リンクアップ/ダウン"

#: wifimgr-gtk.c:1298
msgid "Rescan Networks"
msgstr "再スキャン ネットワーク"

#: wifimgr-gtk.c:1302
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: wifimgr-gtk.c:1305
msgid "Save and Reconnect"
msgstr "保存して再起動"

#: wifimgr.c:121
#, c-format
msgid "Cannot open <b>%s</b>."
msgstr "オープンできません <b>%s</b>."

#: wifimgr.c:421
#, c-format
msgid "Cannot read configuration file <b>%s</b> - %s."
msgstr "設定ファイルを読み込めません <b>%s</b> - %s."

#. NOTE TO TRANSLATOR: leave "%s.save" in English
#: wifimgr.c:439
#, c-format
msgid ""
"Configuration file contains additional directives.\n"
"A backup file <b>%s.save</b> with\n"
"different contents already exists.  You must rename\n"
"the configuration file by hand."
msgstr ""
"Le fichier de configuration contient des directives additionnelles.\n"
"Une copie du fichier <b>%s.save</b> avec\n"
"un contenu différent existe déjà.  Vous devez renommer\n"
"ce fichier de configuration à la main."

#. NOTE TO TRANSLATOR: leave "%s.save" in English
#: wifimgr.c:453
#, c-format
msgid "Cannot write backup configuration file <b>%s.save</b>."
msgstr ""
"Ne peut copier la sauvegarde du fichier de configuration <b>%s.save</b>."

#. NOTE TO TRANSLATOR: leave "%s.save" in English
#: wifimgr.c:460
#, c-format
msgid ""
"Configuration file contains additional directives;\n"
"a backup copy has been made in <b>%s.save</b>."
msgstr ""
"Le fichier de configuration contient des directives additionnelles;\n"
"une copie de sauvegarde a été effectuée dans <b>%s.save</b>."

#: wifimgr.c:542
#, c-format
msgid ""
"Invalid key for network <b>%s</b>.\n"
"\n"
"WPA keys must be 8 to 63 characters long."
msgstr ""
"Clé incorrecte pour le réseau <b>%s</b>.\n"
"\n"
"Une clé WPA doit avoir une longueur entre 8 et 63 caractères."

#: wifimgr.c:552
#, c-format
msgid ""
"Invalid key for network <b>%s</b>.\n"
"\n"
"WEP keys must be 5 or 13 character strings or\n"
"10 or 26 character hexadecimal numbers."
msgstr ""
"Clé incorrecte pour le réseau <b>%s</b>.\n"
"\n"
"Une clé WEP doit être une chaîne de 5 ou 13 caractères ou\n"
"10 ou 26 chiffres hexadécimaux."

#: wifimgr.c:568
#, c-format
msgid "Cannot write temporary networks file <b>%s</b>."
msgstr "Ne peut pas écrire le fichier réseaux temporaire <b>%s</b>."

#: wifimgr.c:737
#, c-format
msgid "Cannot write configuration file <b>%s</b> - %s."
msgstr "Ne peut pas écrire le fichier de configuration <b>%s</b> - %s."

#: wifimgr.c:763
#, c-format
msgid "Cannot reset interface <b>%s</b> - %s."
msgstr "Ne peut pas reseter l'interface <b>%s</b> - %s."

#: wifimgr.c:800 wifimgr.c:901 wifimgr.c:934 wifimgr.c:1023
#, c-format
msgid "Cannot exec %s."
msgstr "Ne peut pas exécuter %s."

#: wifimgr.c:877
#, c-format
msgid ""
"Network SSID <b>%s</b> has changed security method.  Update that entry and "
"re-save."
msgstr ""
"Réseau SSID <b>%s</b> à changé sa méthode de securité.  Mettez à jour cette "
"inscription et resauver."

#: wifimgr.c:977
#, c-format
msgid "Failed to %s WiFi interface."
msgstr "WiFi interface %s に問題があります"

#: wifimgr.c:978
msgid "enable"
msgstr "有効"

#: wifimgr.c:978
msgid "disable"
msgstr "停止"

#: wifimgr.c:1016
msgid "Enter Administrator password:"
msgstr "管理者パスワード:"

#: wifimgr.c:1039
#, c-format
msgid "Password error - %s."
msgstr "パスワードエラー - %s."

#: wifimgr.c:1063
#, c-format
msgid "wifimgr: cannot open display\n"
msgstr "wifimgr: ディスプレーが開けません\n"

#: wifimgr.c:1073
#, c-format
msgid "No WiFi interface is configured in <b>%s</b>."
msgstr "Wi-Fi インターフェースが設定できません <b>%s</b>."

#: wifimgrsu.c:71
#, c-format
msgid "wifimgrsu: for invocation by wifimgr(8) only\n"
msgstr "wifimgrsu: wifimgr(8) ではできないかもしれません\n"

#: wifimgrsu.c:92
msgid "invalid password"
msgstr "無効なパスワード"

#: wifimgrsu.c:102
msgid "not authorized"
msgstr "認証できません"

#: wifimgrsu.c:137
msgid "invalid command"
msgstr "無効なコマンド"

#: wifimgrsu.c:149
msgid "exit status"
msgstr "終了ステータス"