Theme - en to ja translation catalogue (91 entries)

en: Featured posts
ja: Featured Artikel

en: Permanent Link to %s
ja: パーマリンク %s

en: Browse featured posts &raquo;
ja: おすすめの投稿を表示 &raquo;

en: Archive for the "%s" Category
ja: "%s" カテゴリーのアーカイブ

en: Posts Tagged "%s"
ja: 投稿されたタグ "%s"

en: Archive for %s|Daily archive page
ja: %s の日別のアーカイブ

en: F jS, Y
ja: Y年 m月 j日

en: Archive for %s|Monthly archive page
ja: %s の月別のアーカイブ

en: F, Y
ja: Y年 m月

en: Archive for %s|Yearly archive page
ja: %s の年別アーカイブ

en: Y
ja: Y年

en: Author Archive for %s|Author archive page
ja: %s さん のアーカイブ

en: Blog Archives
ja: アーカイブ

en: Search results for "%s"
ja: "%s" の検索結果

en: F jS, Y|Date format of a post
ja: Y年 m月 j日 (l) H:i:s

en: Read the rest of this entry &raquo;
ja: Weiterlesen &raquo;

en: <span class="postcategorie">Posted in %s</span>
ja: <span class="postcategorie">カテゴリー: %s</span>

en: <span class="posttags">Tags:
ja: <span class="posttags">タグ:

en: <span class="postedit">Edit this entry</span>
ja: <span class="postedit">このエントリーを編集</span>

en: No Comments
ja: まだコメントはありません。是非書き込んでください。

en: One Comment
ja: 1 件のコメント

en: % Comments
ja: % 件のコメント

en: Comments Closed
ja: コメントを閉じる

en: &laquo; Older Entries
ja: &laquo; 古い記事

en: Newer Entries &raquo;
ja: 新しい記事 &raquo;

en: Not Found
ja: 存在しません

en: Sorry, but you are looking for something that isn&#8217;t here.
ja: あなたが探しているものは見つかりませんでせした。

en: Theme by <a href="%s" target="_blank">%s</a>
ja: Theme von <a href="%s" target="_blank">%s</a>

en: Search for:
ja: 検索:

en: Search
ja: 検索

en: No Responses
ja: 応答がありません

en: One Response
ja: 1 件のコメント

en: % Responses
ja: % 件のコメント

en: You can <a href="#respond">leave a response</a>, or <a href="%s" rel="trackback">trackback</a> from your own site.
ja: コメントの一覧です。

en: Both comments and pings are currently closed.
ja: Zu diesem Artikel besteht keine Diskussionsmöglichkeit.

en: Comments are closed.
ja: コメントを閉じる

en: Leave a Reply
ja: コメントを書く

en: Leave a Reply for %s
ja: %s さん への返信

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
ja: Sie müssen <a href="%s">eingeloggt</a> sein um einen Kommentar zu schreiben.

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>.
ja: <a href="%1$s">%2$s</a> としてログイン

en: Log out of this account
ja: ログアウト

en: Log out &raquo;
ja: ログアウト &raquo;

en: Name
ja: 名前

en: (required)
ja: (必須)

en: Mail (will not be published)
ja: メールアドレス (公開されません)

en: Website
ja: ウェブサイト

en: Submit Comment
ja: コメントを書き込む

en: Pages
ja: ページ

en: Categories
ja: カテゴリー

en: Archives
ja: アーカイブ

en: Theme Settings
ja: テーマ設定

en: Theme
ja: テーマ

en: Settings
ja: 設定

en: Settings saved.
ja: Änderungen speichern.

en: Save Changes
ja: Änderungen speichern

en: Like this theme?
ja: Sie mögen dieses Theme?

en: Why not do any of the following:
ja: Warum nicht einige der folgenden Dinge tun!?

en: <a href="%s">Link to it</a> so other folks can find out about it.
ja: <a href="%s">Verlinken Sie es</a> damit auch andere davon erfahren.

en: RSS Feed Icon
ja: RSS フィードアイコン

en: Sidebar Adjustment:
ja: サイドバーの調整:

en: One left
ja: Eine links

en: One right
ja: Eine rechts

en: One left, one right (default)
ja: Eine links, eine rechts (standard)

en: Both left
ja: Beide links

en: Both right
ja: Beide rechts

en: No sidebar
ja: Keine Sidebar

en: Text direction:
ja: Textausrichtung:

en: Left to Right
ja: 左から右

en: Right to Left
ja: 右から左

en: Color theme:
ja: 色テーマ:

en: Aqua
ja: アクア (カスタマイズ色)

en: Blue (default)
ja: 青 (default)

en: Brown
ja: 茶色

en: Dark red
ja: 灰色赤

en: Light red
ja: 軽い赤

en: Orange
ja: オレンジ

en: Pink
ja: ピンク

en: Company: %s
ja: 会社名: %s

en: Fon: %s
ja: 電話番号: %s

en: Remote-IP: %s
ja: リモート IP: %s

en: Contact the author
ja: 著者ヘリコンタクト

en: Name:
ja: 名前:

en: Company:
ja: 会社:

en: Fon:
ja: 電話番号:

en: Submit
ja: 送信

en: Required fields
ja: Erforderliche Felder

en: The Mail was sent.
ja: Die Nachricht wurde gesendet.

en: Feed Link
ja: Feed リンク

en: Title
ja: タイトル

en: Choose an icon
ja: アイコンをチョイス

en: Random RSS Icon
ja: ランダム RSS アイコン
