Techozoic Fluid 2.0 - en to ja translation catalogue (346 entries)

en: Browse Archives
ja: アーカイブを閲覧

en: %s Archive
ja: %s アーカイブ

en: Archive for %s
ja: %s のアーカイブ

en: Search Results
ja: 検索結果

en: Author Archive
ja: 執筆者アーカイブ

en: Blog Archives
ja: ブログアーカイブ

en: &laquo; Older Entries
ja: &laquo; 以前の記事

en: Newer Entries &raquo;
ja: 新しい記事 &raquo;

en: Return to %s
ja: %s へ戻る

en: Permanent Link to %s
ja: %s パーマリンク

en: View Full Size
ja: フルサイズで見る

en: Image Information
ja: 画像の情報

en: Size: %1$s &times; %2s
ja: サイズ: %1$s &times; %2s

en: Camera: %s
ja: カメラ: %s

en: Taken: %s
ja: トークン: %s

en: Aperture: %s
ja: 露出: %s

en: ISO: %s
ja: ISO感度: %s

en: Shutter Speed: %s
ja: シャッタースピード: %s

en: Click for original image
ja: オリジナル画像をクリック

en: Additional sizes: %s
ja: サイズ追加: %s

en: Read the rest of this entry
ja: 残りのこのエントリの読み込み

en: Previous Image
ja: 以前の画像

en: Next Image
ja: 次の画像

en: Pages
ja: ページ

en: You can %1$s or %2$s from your own site.
ja: あなたのサイトから %1$s か %2$s を選びます

en: leave a response
ja: お待ちください

en: trackback
ja: トラックバック

en: Both comments and pings are currently closed.
ja: コメントとPing現在閉じられています。

en:   Edit this entry.
ja:   このエントリを編集。

en: Sorry, no attachments matched your criteria.
ja: 付属品はあなたの基準にマッチしませんでした。

en: Please do not load this page directly. Thanks!
ja: 直接このページを掲載しないでください。 ありがとう!

en: No Comments
ja: コメントはありません

en: One Comment
ja: 一つのコメント

en: Header Navigation
ja: ヘッダーナビゲーション

en: Sidebar Navigation
ja: サイドバーナビゲージョン

en: Footer Navigation
ja: フッターナビゲーション

en: Grunge
ja: グランジ

en: Landscape
ja: ランドスケープ

en: Random Lines 1
ja: ランダムライン 1

en: Random Lines 2
ja: ランダムライン 2

en: Technology
ja: テクノロジー

en: No News.
ja: ニュースはありません。

en: Techozoic Links
ja: Techozoic リンク

en: Support Forum
ja: サポートフォーラム

en: Open a Bug Report
ja: バグレポートを開く

en: Documentation
ja: ドキュメント

en: Read More
ja: 続きを読む

en: Top
ja: トップ

en: %1$d mySQL queries in %2$s seconds.
ja: %1$d MySQL クエリは %2$s 秒でした。

en: Digg this!
ja: Digg はこれ!

en: Share this by email.
ja: メールでシェアする。

en: Share on Facebook!
ja: Facebook でシェア!

en: Share on LinkedIn!
ja: LinkedIn でシェア!

en: Share on Myspace!
ja: Myspace でシェア!

en: Share on NewsVine!
ja: NewsVine でシェア!

en: Stumble Upon this!
ja: Stumble Upon はこれ!

en: Tweet this!
ja: つぶやく!

en: Share on Reddit!
ja: Reddit でシェア!

en: Subscribe to Feed
ja: フィード登録

en: Follow me on Facebook
ja: Facebook でフォローする

en: Follow me on Myspace
ja: Myspace でフォローする

en: Follow me on Twitter
ja: Twitter でフォローする

en: Follow me on Google+
ja: Google+ でフォローする

en:  posted on
ja:  投稿

en: Header height and width and aligment can be set on the <a href="%s">theme options</a> page.
ja: ヘッダー height and width and aligment can be set on the <a href="%s">theme options</a> page.

en: Home
ja: ホーム

en: Archive for category &#39;
ja: カテゴリアーカイブ &#39;

en: Search results for &#39;
ja: 検索結果  &#39;

en: Posts tagged &#39;
ja: 投稿タグ &#39;

en: Articles posted by
ja: 記事の投稿

en: Page
ja: ページ

en: Archive for
ja: アーカイブ

en: Read More &hellip;
ja: 続きを読む &hellip;

en: Filed in %s
ja: %s でファイル

en: &nbsp;|&nbsp; Edit.
ja: &nbsp;|&nbsp; 編集。

en: Read the remainder of this entry &raquo;
ja: このエントリの残りを読む &raquo;

en: Be the first to comment
ja: 最初にコメントする

en: 1 Comment. Join the Conversation
ja: コメントして会話に参加する

en: Comments Closed
ja: コメントを閉じる

en: To the top
ja: トップへ

en: Not Found
ja: 存在しません

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here
ja: あなたの探している何かが見つけられませんでした

en: Dashboard
ja: ダッシュボード

en: Log Out
ja: ログアウト

en: Login
ja: ログイン

en: Username:
ja: ユーザ名:

en: Password:
ja: パスワード:

en: Log in
ja: ログイン

en: Techozoic Support
ja: Techozoic サポート

en: About
ja: について

en: Donate to help further development
ja: 更なる発展を助けるために寄付してください

en: Twitter Feed
ja: Twitter フィード

en: Techozoic News
ja: Techozoic ニュース

en: Layout
ja: レイアウト

en: Column Layout
ja: カラムレイアウト

en: Fixed or Fluid Width
ja: 固定幅もしくは可変幅

en: Fixed Width
ja: 固定幅

en: Fluid Width
ja: 可変幅

en: Page Width
ja: ページ幅

en: Fluid Width - Percentage of Total Screen Size  <br />Fixed Width - Width in number of pixels
ja: 可変幅 - 総スクリーンサイズのパーセンテージ  <br />固定幅 - 横幅のピクセル数

en: Main Column Width
ja: メインカラム幅

en: (Post Content) - Percentage of Page Width
ja: (ポストコンテンツ) - ページ幅のパーセンテージ

en: Left Sidebar Width
ja: 左サイドバー幅

en: Percentage of Page Width
ja: ページ幅のパーセンテージ

en: Right Sidebar Width
ja: 右サイドバー幅

en: Fav Icon Image
ja: Favicon 画像

en: Fav Icon must be an .ico file.  Browse for a new image or chose previously uploaded image.  After choosing press Save to upload.
ja: お気に入りアイコンは .ico ファイルでなければなりません。新しいイメージを参照するか、以前にアップロードされた画像を押して選択した後アップロードし保存します。

en: Display Sidebars on Blog Home Page
ja: ブログホームページのサイドバー表示

en: Display Sidebars on Single Post Pages
ja: 記事ページのサイドバー表示

en: Display Sidebars on Forum
ja: フォーラムのサイドバー表示

en: Page Specific Sidebars
ja: ページ特有のサイドバー

en: Thickbox on Images
ja: 画像のチェックボックス

en: Use Thickbox to automatically overlay images on pages</small>
ja: チェックボックスを利用して自動的にページ上の画像をオーバーレイします。</small>

en: Comment Preview
ja: コメントプレビュー

en: Enable the comment preview for posts on the home page.
ja: ホームペーの上でポストのためにコメント・プレビューを可能にします。

en: Comment Preview Number
ja: コメントプレビュー番号

en: Number of comments to display in comment preview area.
ja: コメントのプレビュー領域に表示するコメントの数です。

en: Custom Footer Text
ja: カスタムフッターテキスト

en: Drop Shadow Boxes
ja: ドロップシャドーボックス

en: Header Text
ja: ヘッダーテキスト

en: Post Boxes
ja: 記事ボックス

en: Images
ja: 画像

en: Main Page
ja: メインページ

en: Page Background Image
ja: ページのバックグラウンド画像

en: Content Background Image
ja: コメントのバックグラウンド画像

en: Posts
ja: 記事

en: Excerpt Location
ja: ロケーション

en: Category Archive
ja: カテゴリーアーカイブ

en: Yearly Archive
ja: 年単位アーカイブ

en: Monthly Archive
ja: 月単位アーカイブ

en: Tag Archive
ja: タグアーカイブ

en: Background Color
ja: バックグラウンドの色

en: Check where background color for posts defined on the color tab should be applied.
ja: 色タブで定義されている記事の背景色が適用されるところを確認してください。

en: Single Post
ja: シングルポスト

en: Archive Pages
ja: アーカイブページ

en: Social Media Icons
ja: ソーシャルメディアアイコン

en: Check where Social Media Icons will be displayed.
ja: ソーシャルメディアのアイコンが表示されるところを確認してください。

en: Nav
ja: ナビ

en: Navigation Menu
ja: ナビゲーションメニュー

en: Enable navigation menu.  If disabled visit the <a href=\"widgets.php\">widgets</a> page to add  the Techozoic Sidebar Navigation widget
ja: Enable navigation menu.  If disabled visit the <a href=\"widgets.php\">widgets</a> page to add  the Techozoic サイドバー ナビゲーション widget

en: Navigation Menu Location
ja: ナビゲーションメニューロケーション

en: Below Header
ja: ヘッダーの下の部分

en: Above Header
ja: ヘッダーの上の部分

en: Navigation Menu Type
ja: ナビゲーションメニュータイプ

en: Tabs
ja: タブ

en: Ribbon - Can only be left aligned
ja: Ribbon - 左揃え

en: Square - Can only be left aligned
ja: Square - 左揃え

en: Log In/Out Links
ja: ログイン/ログアウト リンク

en: Enable Dashboard and Log in/out links.
ja: ダッシュボード/ログイン/ログアウトを有効化するリンク。

en: Breadcrumbs
ja: パンくずリスト

en: Enable Breadcrumb navigation.  Useful with Sidebar Nav Widget.
ja: パンくずリストを有効にします。サイドバーナビウィジェットを利用すると便利です。

en: Navigation Menu Alignment
ja: ナビゲーションメニューアラインメント

en: Left
ja: 左

en: Center
ja: センター

en: Navigation Button Padding
ja: ナビゲーションボタンパッド

en: Margin between naviagation buttons in Pixels.
ja: ナビゲージョンボタンの間のマージンをピクセルで指定してください。

en: Navigation Button Width
ja: ナビゲーションボタン幅

en: Navigation Sub Menu Width
ja: ナビゲーションサブメニュー幅

en: Size of navigation sub menu width in Pixels.
ja: ナビゲーションサブメニュー幅サイズはピクセルで。

en: Font
ja: フォント

en: Google Font Replacement
ja: Google フォントの置き換え

en: Google Font 1
ja: Google フォント 1

en: Google Font 2
ja: Google フォント 2

en: Default Text
ja: 標準テキスト

en: Main Heading Font
ja: メインの見出しのフォント

en: Post Heading Font
ja: 記事見出しフォント

en: Sidebar Heading Font
ja: サイドバー見出しフォント

en: Nav Menu Text Font
ja: ナビメニューテキストフォント

en: Post Text Font
ja: 記事テキストフォント

en: Metadata Font
ja: メタデータフォント

en: Color
ja: 色

en: Prebuilt Color Scheme
ja: 事前の色計画

en: Custom
ja: カスタム

en: Blue
ja: 青

en: Khaki
ja: 黄

en: Red
ja: 赤

en: Body Background Color
ja: ボディバックグラウンドの色

en: Transparent
ja: 透明化

en: Check to not apply any color to the body background.
ja: バックグラウンドに任意の色を適用しないように確認してください。

en: Content Background Color
ja: コンテンツのバックグラウンドの色

en: Check to not apply any color to the content background.
ja: コンテンツのバックグラウンドに任意の色を適用しないように確認してください。

en: Accent Color
ja: 色のアクセント

en: Link Color
ja: リンクの色

en: Link Hover Color
ja: リンクの通過時の色

en: Visited Link Color
ja: 閲覧後のリンクの色

en: Nav Button Background Color
ja: ナビボタンバックグラウンドの色

en: Check to not apply any color to the nav button background.
ja: ナビゲーションボタンの背景に任意の色を適用しないように確認してください。

en: Nav Button Hover Background Color
ja: ナビボタンの通過時の色

en: Nav Button Hover Text Color
ja: ナビボタンの通過時のテキストの色

en: Nav Button Active Background Color
ja: ナビボタンのアクティブ時のバックグラウンドの色

en: Nav Button Active Text Color
ja: ナビボタンのアクティブ時のテキストの色

en: Nav Bar Background Gradient Top
ja: ナビ Bar バックグラウンド Gradient Top

en: Used when Navigation Menu Type is set to Ribbon or Square.  Choose or Type a <a href=\"http://www.w3schools.com/HTML/html_colors.asp\" target=\"_blank\">HEX color code</a>
ja: Used when ナビゲーション メニュー Type is set to Ribbon or Square.  Choose or Type a <a href=\"http://www.w3schools.com/HTML/html_colors.asp\" target=\"_blank\">HEX color code</a>

en: Nav Bar Background Gradient Bottom
ja: ナビバーバックグラウンド勾配ボタン

en: Post Background Color
ja: 記事バックグラウンドの色

en: Check to not apply any color to the post background.
ja: バックグラウンドの色を利用しない場合はチェックしてください。

en: Ads
ja: 広告

en: Home Page Ad Code
ja: ホームページ広告コード

en: Number of Posts Between Ad Units
ja: 広告ユニット間の投稿数

en: Home Page Header Ad Code
ja: ホームページヘッダー広告コード

en: Above
ja: 上

en: Below
ja: 下

en: Social
ja: ソーシャル

en: Home/Archive Page Social Network Icons
ja: ホーム/アクティブページ/ソーシャルネットワークアイコン

en: Single Page Social Media Icons
ja: 単一ページソーシャルメディアのアイコン

en: Facebook Profile
ja: Facebook プロファイル

en: MySpace Profile
ja: MySpace プロファイル

en: Twitter Profile
ja: Twitter プロファイル

en: Google Profile
ja: Google プロファイル

en: Header
ja: ヘッダー

en: Display Search box in header
ja: ヘッダーに検索ボックスを表示

en: Set to no if you don't want the search box to show in the header area.  If widgets are assigned to Right Header search box is automatically disabled.
ja: Set to no if you don't want the search box to show in the header area.  If widgets are assigned to 右 ヘッダー search box is automatically disabled.

en: Display Blog Title and Tagline in header
ja: ヘッダー内のブログタイトルとタグラインを表示

en: Header Logo
ja: ヘッダーロゴ

en: Header Logo Top Padding
ja: ヘッダーロゴトップパディング

en: Header Logo Left Padding
ja: ヘッダーロゴ左パデイング

en: Number of pixels of left padding that should be added to logo.
ja: Number of pixels of 左 padding that should be added to logo.

en: Right
ja: 右

en: Single Page Header Title Text
ja: 単一ページのヘッダータイトルテキスト

en: Single Post Title
ja: シングルポストタイトル

en: Always Blog Title
ja: いつものブログのタイトル

en: Blog Title Box Styling
ja: ブログのタイトルボックスのスタイル

en: Header Image Alignment
ja: ヘッダー画像の配置

en: Align header to the Left, Right, or Center the image in the Header Container
ja: 左、右、または中央にヘッダーを揃えヘッダコンテナ内の画像

en: Header Image Vertical Alignment
ja: ヘッダー画像垂直整列

en: Bottom
ja: ボトム

en: Header Container Height
ja: ヘッダーコンテナの高さ

en: Header Image Width
ja: ヘッダ画像幅

en: Adjust the size of the header image  Default width: 1000px
ja: ヘッダ画像サイズ調整 デフォルト: 1000px

en: Custom CSS
ja: カスタムCSS

en: Registered Users
ja: 登録ユーザー

en: Forums
ja: フォーラム

en: Topics
ja: トピックス

en: Replies
ja: 返信

en: Topic Tags
ja: トピックタグ

en: Empty Topic Tags
ja: 空のトピックタグ

en: Hidden Topics
ja: 隠れたトピックス

en: Hidden Replies
ja: 隠れた返信

en: Popular Topics
ja: 人気のトピックス

en: Read the rest of this page
ja: このページの残りの部分を読む

en: Pages:
ja: ページ:

en: Edit this page.
ja: このページを編集する。

en: Search Results for
ja: 検索結果

en: articles
ja: アーティクル

en: Posted in %s
ja: 投稿 %s

en: Edit
ja: 編集

en: No Comments &raquo;
ja: コメントはありません &raquo;

en: 1 Comment &raquo;
ja: 一つのコメント &raquo;

en: Comments Off
ja: コメントオフ

en: No posts found. Try a different search?
ja: 記事はありません。 別の検索を試しますか？

en: Search
ja: 検索

en: Go
ja: ゴー

en: Left Sidebar
ja: 左サイドバー

en: Default Widgets
ja: 初期ウィジェット

en: Widgets below are default.  These will be replaced when customizing using %s Widget Admin</a>
ja: ウィジェットs below are default.  These will be replaced when customizing using %s ウィジェット Admin</a>

en: Widgets
ja: ウィジェット

en: Meta
ja: メタ

en: Valid XHTML
ja: XHTMLを有効化

en: Valid CSS
ja: CSSを有効化

en: Tags
ja: タグ

en: You are currently browsing the archives for the %s category.
ja: 現在「%s」カテゴリーのアーカイブを閲覧中です。

en: You are currently browsing the %1$s archives for %2$s.
ja: 現在閲覧している %1$s のアーカイブ %2$s。

en: You have searched the %1$s archives for %2$s。
ja: 検索した %1$s のアーカイブ %2$s。

en: You are currently browsing the %1$s archives.
ja: 現在閲覧している %1$s のアーカイブ。

en: Right Sidebar
ja: 右サイドバー

en: Pages Below Current
ja: 下記のページ

en: Syndicate
ja: シンジケート

en: Comments
ja: コメント

en: Categories
ja: カテゴリ

en: Blogroll
ja: ブログロール

en: Author
ja: 執筆者

en: Go back to %s
ja: %s へ戻る

en: Sorry, no posts matched your criteria.
ja: あなたのお望みの記事がありませんでした。

en: Topic Tag: %s
ja: トピックタグ: %s

en: Techozoic Setting Import / Export
ja: Techozoic 設定 インポート/エクスポート

en: Import / Export
ja: インポート/エクスポート

en: Import Settings
ja: インポート設定

en: Upload File: (Maximum Size: %s)
ja: アップロードファイル: (最大サイズ: %s)

en: Upload File and Import
ja: ファイルのアップロードとインポート

en: Export Settings
ja: エクスポート設定

en: Download Export File
ja: エクスポートファイルをダウンロード

en: Backup Manager
ja: バックアップマネージャー

en: Welcome to the OptionsFramework Backup Manager.
ja: オプションフレームワークのバックアップマネージャーにようこそ。

en: Topic
ja: トピック

en: Private
ja: プライベート

en: Author Information
ja: 執筆者 情報

en: Your information:
ja: あなたの情報:

en: Name (required):
ja: 名前 (必須):

en: Mail (will not be published) (required):
ja: メールアドレス (公開されません) (必須):

en: Website:
ja: ウェブサイト:

en: Protected
ja: 保護されています

en: Reply:
ja: 返信:

en: Tags:
ja: タグ:

en: Revision
ja: リビジョン

en: Keep a log of this edit:
ja: この編集のログを保存:

en: Optional reason for editing:
ja: 編集するためのオプション:

en: Submit
ja: 送信

en: You cannot reply to this topic.
ja: このトピックに返信することはできません。

en: You must be logged in to reply to this topic.
ja: このトピックに返信するにはログインする必要があります。

en: Merge topic "%s"
ja: トピックをマージ "%s"

en: Destination
ja: 先

en: Merge with this topic:
ja: このトピックとマージ:

en: Topic Extras
ja: トピックエクストラ

en: Merge topic subscribers
ja: トピックサブスクライバのマージ

en: Merge topic favoriters
ja: 話題のお気に入りをマージ

en: Merge topic tags
ja: トピックタグをマージ

en: You cannot edit this topic.
ja: トピックを編集できません。

en: Ping from %s
ja: %s からの音信

en: ago
ja: 前

en: followers
ja: フォローワー

en: Footer
ja: フッター

en: Right Header
ja: 右ヘッダー

en: Area to the right side of the header
ja: Area to the 右 side of the header

en: Left Header
ja: 左ヘッダー

en: Area to the left side of the header
ja: Area to the 左 side of the header

en: %s Left Sidebar
ja: %s 左サイドバー

en: Sidebar displayed only on %1$s.  Page ID(%2$s)
ja: %1$s だけがサイドバーに表示されます。 ページ ID(%2$s)

en: %s Right Sidebar
ja: %s 右サイドバー

en: Sidebar displayed only on Forums.
ja: フォーラムだけがサイドバーに表示されます。

en: Techozoic Font Size Control Widget
ja: Techozoic フォントサイズコントロールウィジェット

en: Techozoic Font Size
ja: Techozoic フォントサイズ

en: Resize Text
ja: テキストリサイズ

en: Title:
ja: タイトル:

en: Techozoic Child Page
ja: Techozoic 子ページ

en: Sub Pages
ja: サブページ

en: Techozoic Sidebar Navigation Menu - option to add categories to navigation
ja: Techozoic サイドバーナビゲーションメニュー - option to add categories to navigation

en: Techozoic Navigation
ja: Techozoic ナビゲーション

en: Navigation
ja: ナビゲーション

en: Include Pages in Menu
ja: 含めるページのメニュー

en: Include Categories in Menu
ja: 含めるカテゴリーのメニュー

en: Separate Pages and Categories
ja: 個別のページとカテゴリー

en: Author information Widget - Enter short blurb about yourself
ja: 執筆者情報ウィジェット - Enter short blurb about yourself

en: Techozoic About
ja: Techozoic について

en: About Author
ja: 執筆者について

en: Write About yourself here
ja: 自分自身について

en: Display link to Facebook Profile
ja: Facebook プロファイルのリンクの表示

en: Display link to MySpace Profile
ja: MySpace プロファイルのリンクの表示

en: Display link to Twitter Profile
ja: Twitter プロファイルのリンクの表示

en: Display link to Google+ Profile
ja: Google+ プロファイルのリンクの表示

en: Title
ja: タイトル

en: Techozoic Status Widget - Dispaly Post Format Status updates in sidebar
ja: Techozoic ステータス ウィジェット - Dispaly Post Format Status updates in sidebar

en: Techozoic Status
ja: Techozoic ステータス

en: Status Updates
ja: ステータス更新

en: Twitter timeline widget
ja: Twitter タイムラインウィジェット

en: Number of Tweets
ja: ツイート数

en: Limit 20
ja: 最大 20
